1
00:00:50,280 --> 00:00:51,840
No estás preocupado.

2
00:00:53,320 --> 00:00:54,960
¿Por qué debería preocuparse?

3
00:00:55,960 --> 00:01:01,880
¿Por qué los anglos ilustrados deberían poner
ustedes mismos por otra cultura, por

4
00:01:01,880 --> 00:01:04,920
otra piel, para la pelea de otro tipo,
¿eh?

5
00:01:06,400 --> 00:01:09,740
Sólo estás reflejando la apatía y
tu propia indiferencia...

6
00:01:19,920 --> 00:01:20,878
Crianza surrealista.

7
00:01:20,880 --> 00:01:23,860
Ustedes, fanáticos profesionales.

8
00:01:24,540 --> 00:01:30,180
Te molesta escuchar la verdad, Bob, pero
lo vas a escuchar ahora.

9
00:01:30,400 --> 00:01:34,800
Porque nosotros, los mexicano-estadounidenses de
este campus, en esta ciudad, en todos los

10
00:01:34,800 --> 00:01:38,120
ciudades de estos tres Estados Unidos, son
harto de la ciudadanía de segunda clase.

11
00:02:05,260 --> 00:02:06,158
estudiantes en la escuela.

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,400
Ponle una hélice. ¿Eres sólo
¿afuera?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,680
¡Callarse la boca!

14
00:02:09,960 --> 00:02:10,960
¡Callarse la boca!

15
00:02:12,440 --> 00:02:16,260
Hablo por todos los mexicano-americanos.
en el Área de la Bahía.

16
00:02:17,620 --> 00:02:20,300
Para nosotros, no es así. No te queremos.

17
00:02:24,680 --> 00:02:25,680
Ey,

18
00:02:26,880 --> 00:02:28,900
¡tú! ¡Ey!

19
00:02:29,160 --> 00:02:30,059
¡Oye, hombre!

20
00:02:30,060 --> 00:02:32,220
Ustedes, los gatos negros, obtuvieron el de su tío Tom.
vida.

21
00:04:55,150 --> 00:04:56,150
Gracias.

22
00:06:07,920 --> 00:06:11,560
Simplemente te fuiste, así como así. Tú
no tomó ninguna otra medida. No pude.

23
00:06:11,580 --> 00:06:13,180
¿Por qué? No sé.

24
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
¿Qué pasa con el tendero?

25
00:06:15,420 --> 00:06:17,500
¿No tiene ella derecho a la protección bajo
la ley?

26
00:06:18,000 --> 00:06:21,020
No soy policía. Soy sólo un chico. un chico
como lo eran.

27
00:06:22,220 --> 00:06:23,220
Veo.

28
00:06:23,820 --> 00:06:28,520
No, no lo ves. estaban tomando
libros sobre ellos mismos, sobre sus

29
00:06:29,500 --> 00:06:32,600
Excepto el que casi tiene su
dedos en la caja.

30
00:06:34,820 --> 00:06:37,980
No eres sólo un poco parcial acerca de
¿Es usted así, señor Sanger?

31
00:06:38,840 --> 00:06:40,260
Bueno. Bueno.

32
00:06:40,720 --> 00:06:43,580
Para poder denunciarte. Ahora,
¿Qué bien haría eso?

33
00:06:45,300 --> 00:06:47,580
Algún día, con suerte, terminarás.
creciendo.

34
00:06:48,080 --> 00:06:51,880
Cuando finalmente lo hagas, tendrás que hacer
Decide lo que eres o lo que

35
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
quieres serlo.

36
00:06:53,220 --> 00:06:56,400
O vas a ser una defensa
abogado, un oficial de policía o un social

37
00:06:56,400 --> 00:06:58,700
trabajador, pero no se pueden ser todos esos en
una vez.

38
00:06:59,320 --> 00:07:03,080
Mark, cualquiera que sea su motivación, esos
Los chicos estaban tomando el de otra persona.

39
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
propiedad mientras usted se quedaba moralizando.

40
00:07:06,420 --> 00:07:08,560
Ahora me gustaría que te preguntaras por qué.

41
00:07:09,840 --> 00:07:12,820
Me gustaría que honestamente te preguntases
por qué.

42
00:08:14,570 --> 00:08:16,650
Creo que quiere una tarjeta de la biblioteca.

43
00:08:17,270 --> 00:08:19,230
Pa' los libros africanos.

44
00:08:23,410 --> 00:08:27,950
Si tienes un movimiento de liberación
pasando por aquí, hay un par

45
00:08:27,950 --> 00:08:29,210
Cosas que faltan en tus paredes.

46
00:08:29,530 --> 00:08:30,530
¿Cómo qué?

47
00:08:30,690 --> 00:08:34,750
Como Martin Luther King, Malcolm X.

48
00:08:35,049 --> 00:08:37,549
No falta nada por aquí.
Este es nuestro movimiento.

49
00:08:37,770 --> 00:08:42,750
No te necesitamos en nuestro muro, ni en nuestro
cabello o en cualquier otro lugar.

50
00:08:48,850 --> 00:08:49,850
Revolución.

51
00:08:50,090 --> 00:08:52,270
Justicia. Todas las grandes verdades, ¿verdad?

52
00:08:52,590 --> 00:08:53,590
Bien.

53
00:08:53,950 --> 00:08:56,770
Bueno, tengo cuatro libros por valor de 500 dólares.
aquí.

54
00:08:57,610 --> 00:08:58,830
$562 .87.

55
00:08:59,410 --> 00:09:00,710
Si estás de moda para las cifras.

56
00:09:01,570 --> 00:09:03,430
Personalmente, la única cifra que me gusta es
Dolores.

57
00:09:03,790 --> 00:09:06,770
Y todos ustedes son culpables de hurto mayor.
Eso es un delito grave.

58
00:09:07,050 --> 00:09:07,949
Es un asesinato.

59
00:09:07,950 --> 00:09:10,130
Deberías verla en bikini, oye.
linda?

60
00:09:10,610 --> 00:09:14,990
Mira, estoy tratando de decirte que tú
Todos son culpables de hurto mayor. Mira,

61
00:09:15,090 --> 00:09:18,010
si vas a tener una biblioteca gratuita,
Tienes que tener un libro gratis, ¿verdad?

62
00:09:18,480 --> 00:09:21,580
Ahora llamémoslo el de la comunidad.
contribución a la cultura.

63
00:09:23,480 --> 00:09:25,640
Ustedes han estado realmente ocupados, ¿eh?

64
00:09:26,460 --> 00:09:31,540
Sí, bueno, liberar algunos libros es
una cosa, pero

65
00:09:31,540 --> 00:09:37,380
amueblar un piso entero, eso es algo
más.

66
00:09:38,980 --> 00:09:43,240
Realmente debes haberte estado riendo
en el campus esta mañana cuando estaba

67
00:09:43,240 --> 00:09:44,500
hasta todo ese marrón.

68
00:09:45,220 --> 00:09:46,280
Jazz chicano de la hermandad.

69
00:09:46,580 --> 00:09:48,140
¿Por eso lo dejaste enfriar en la librería?

70
00:09:49,560 --> 00:09:52,720
Hombre, pensé que realmente explotarías
cuando lo puse sobre esos dos chiles amarillos

71
00:09:52,720 --> 00:09:54,740
vainas y te di la inyección del Tío Tom.

72
00:09:55,000 --> 00:09:58,040
Bueno, eso es exactamente lo que querías.
¿verdad? Para que todo estalle. eso

73
00:09:58,040 --> 00:09:59,040
sopló!

74
00:09:59,120 --> 00:10:00,200
Pero no lo suficientemente duro.

75
00:10:00,480 --> 00:10:04,360
No lo suficientemente duro. Ni la mitad de duro
como va a explotar cuando realmente lleguemos

76
00:10:04,360 --> 00:10:07,600
yendo. Cuando Manolo está rodando, nena,
vas a ver algo.

77
00:10:08,160 --> 00:10:09,280
Poder chicano, hombre.

78
00:10:09,680 --> 00:10:12,160
Ustedes, los gatos negros, creen que saben cómo poner
Blanquito abajo.

79
00:10:12,570 --> 00:10:13,650
Bueno, aún no lo has visto.

80
00:10:13,850 --> 00:10:17,410
Será un segundo Álamo con nosotros.
dentro de este tiempo. ¡Tranquilo!

81
00:10:19,610 --> 00:10:20,610
Está bien, amigo.

82
00:10:20,670 --> 00:10:22,070
Se acabó el espectáculo gratuito. Dividir.

83
00:10:24,490 --> 00:10:25,490
Lo escuchaste.

84
00:10:25,670 --> 00:10:27,050
Ve a buscar algunas chitlins.

85
00:10:27,330 --> 00:10:28,750
¿Cómo supiste que para eso tenía?
almuerzo?

86
00:10:31,670 --> 00:10:35,750
Miren, ustedes, gatos, podrían tener algo.
aquí. Algo hermoso.

87
00:10:36,530 --> 00:10:39,710
Como dice ese cartel ahí, libertad.
para todas las personas.

88
00:10:41,290 --> 00:10:46,750
En cambio, todo lo que tienes es una bolsa llena de
odio y un simio para golpear a los que

89
00:10:46,750 --> 00:10:50,210
No estoy de acuerdo contigo. porque tu
negro...

90
00:10:50,210 --> 00:10:55,050
No eres un asesino. ¡No!

91
00:10:55,350 --> 00:10:56,350
Yo lo llevaré.

92
00:11:43,180 --> 00:11:47,880
una de las pocas razones por las que un hombre perfectamente cuerdo
hombre correrá el riesgo de que le destrocen el cerebro

93
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
arriba.

94
00:11:49,640 --> 00:11:54,860
Las palabras pueden parecer un poco anticuadas en
estos días de disparos a la luna, lavado de mentes,

95
00:11:54,860 --> 00:12:00,660
y otros pasatiempos más sofisticados,
pero algunos de nosotros, algunos de nosotros parecemos ser

96
00:12:00,660 --> 00:12:03,540
disfrutando de un nuevo estallido de lo viejo
espíritu.

97
00:12:03,760 --> 00:12:05,400
Ese viejo espíritu podría conseguir a alguien
asesinado.

98
00:12:13,260 --> 00:12:15,300
Pensé... Sí, Ed.

99
00:12:16,840 --> 00:12:17,759
Veo.

100
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
¿Qué pasa con los demás?

101
00:12:20,440 --> 00:12:27,120
Sí, sí, yo... Está bien, quédate ahí.
y mantenme

102
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
publicado.

103
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
¿Qué es?

104
00:12:31,280 --> 00:12:36,020
Mark, le pedí a Ed que revisara tu
amigos, los Boinas Azules.

105
00:12:37,480 --> 00:12:42,040
Son un grupo pequeño y muy vocal de
jóvenes mexicano-estadounidenses que abandonaron la universidad

106
00:12:42,040 --> 00:12:45,960
cuya nueva misión en la vida es predicar
revolución y avance social para

107
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
su gente.

108
00:12:47,000 --> 00:12:51,900
No hay infracciones graves de la ley, no
Encuentros graves con la policía, no.

109
00:12:51,900 --> 00:12:57,000
registros individuales, sólo un puñado de
jóvenes con ideales que luchan por una

110
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
mejor sociedad.

111
00:12:58,980 --> 00:13:00,080
Hasta ahora.

112
00:13:00,440 --> 00:13:02,600
¿Ahora? Ahora están todos bajo arresto.

113
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
¿Esos libros?

114
00:13:05,150 --> 00:13:07,690
El cargo es conspiración para cometer
traición.

115
00:13:09,970 --> 00:13:14,730
Intentando derrocar al gobierno
de California por la fuerza y las armas.

116
00:13:15,690 --> 00:13:19,870
No tenemos absolutamente ninguna razón para conectarnos.
los boinas azules con esas armerías

117
00:13:19,870 --> 00:13:21,250
Robos en el área de la Bahía de Oakland.

118
00:13:21,710 --> 00:13:23,170
Fue un descanso que nunca esperábamos.

119
00:13:23,390 --> 00:13:24,750
Hay suficientes cosas aquí para luchar contra un
guerra.

120
00:13:25,370 --> 00:13:26,370
Superávit del gobierno.

121
00:13:26,930 --> 00:13:30,030
Robado de un almacén en el Sur de Toledo.
Jefe, ¿no cree que esos niños lo harían?

122
00:13:30,030 --> 00:13:31,030
¿Realmente usas esto?

123
00:13:31,130 --> 00:13:34,310
¿No crees que lo robaron sólo para
Míralo, ¿verdad? Esto fue un complot.

124
00:13:34,960 --> 00:13:38,880
Un intento sistemático y bien organizado de
implementar algún tipo de guerrilla

125
00:13:38,880 --> 00:13:41,880
guerra que involucra a las escuelas,
la policía y la gente de este estado.

126
00:13:42,280 --> 00:13:43,980
Estos libros están llenos de notas.

127
00:13:44,540 --> 00:13:46,200
Un diagrama de la universidad estatal.

128
00:13:47,820 --> 00:13:48,820
Datos administrativos.

129
00:13:49,600 --> 00:13:52,380
Perfiles de funcionarios estatales, educadores,
y otras personas clave.

130
00:13:53,610 --> 00:13:57,310
Sabían lo que estaban haciendo.
Teniente Rambo, le dice el sargento Brown

131
00:13:57,310 --> 00:14:00,490
originalmente fue al Boina Azul
sede sobre las denuncias verbales de

132
00:14:00,490 --> 00:14:04,710
varios comerciantes que sospechaban
grupo de robar objetos pequeños de

133
00:14:04,710 --> 00:14:06,110
víveres. Así es.

134
00:14:07,610 --> 00:14:11,850
Supongo que fuiste allí con la búsqueda.
o órdenes de arresto. ¿Qué eres?

135
00:14:11,850 --> 00:14:12,769
¿A qué te refieres, Bob?

136
00:14:12,770 --> 00:14:16,530
Bueno, las armas robadas son una cosa,
Comisario, pero demostrar conspiración es

137
00:14:16,530 --> 00:14:19,490
otro. Especialmente cuando todos los
Los sospechosos son menores de edad.

138
00:14:20,040 --> 00:14:21,760
¿De qué lado estás, de todos modos? el lado
de la ley.

139
00:14:21,980 --> 00:14:25,440
No me cites la ley, Ironside.
Jack, ¿obtuviste las órdenes judiciales o

140
00:14:25,440 --> 00:14:26,440
¿no?

141
00:14:26,480 --> 00:14:29,020
Conoces el orden departamental para los casos.
así y lo ignoras.

142
00:14:29,520 --> 00:14:32,120
Y el resultado podría ser que hayas
arruinó todo su caso

143
00:14:33,060 --> 00:14:35,520
Soy policía, no un político ni un
pícaro de alto precio.

144
00:14:35,760 --> 00:14:37,760
Tengo dos hijos listos para la universidad.
ahora mismo.

145
00:14:38,020 --> 00:14:40,780
Y no voy a quedarme de brazos cruzados
nada mientras un grupo de punks andan por ahí

146
00:14:40,780 --> 00:14:42,400
disparando al país. No si puedo
ayúdalo.

147
00:14:44,160 --> 00:14:45,260
Estaré en mi oficina, comisario.

148
00:14:52,270 --> 00:14:55,770
Como observaron una vez Gilbert y Sullivan, un
La suerte del policía no es feliz.

149
00:14:56,070 --> 00:14:57,610
Y no es cada vez más sencillo.

150
00:14:57,970 --> 00:14:59,350
Por eso te invité aquí, Bob.

151
00:15:00,130 --> 00:15:02,110
El descubrimiento de Rambo ha preocupado a muchos
gente.

152
00:15:02,970 --> 00:15:04,890
Recibe preguntas para las que no tenemos
respuestas.

153
00:15:05,290 --> 00:15:08,230
Las repercusiones se sienten en todo momento.
a la oficina del alcalde.

154
00:15:08,450 --> 00:15:09,450
Ahora toca el nuestro.

155
00:15:09,650 --> 00:15:10,710
Necesito tu ayuda, Bob.

156
00:15:11,130 --> 00:15:12,590
Quiero que entres en esta investigación.

157
00:15:13,370 --> 00:15:14,710
Legalmente, los niños son menores de edad.

158
00:15:15,310 --> 00:15:17,350
Rambo ha llegado tan lejos como puede, pero
no ha ido a ninguna parte.

159
00:15:17,770 --> 00:15:20,170
Ahora tenemos que averiguar si fue
sólo unos cuantos niños exaltados.

160
00:15:20,640 --> 00:15:21,960
O si se trata de una conspiración a nivel estatal.

161
00:15:24,460 --> 00:15:31,200
Supongo que soy lo suficientemente anticuado como para
siento que un amigo merece algo especial

162
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
privilegios.

163
00:15:35,000 --> 00:15:36,760
Gracias Bob. Sabía que podía contar con
usted.

164
00:15:37,220 --> 00:15:40,620
Ed, quiero comprobar cómo están las familias de
esos niños. Registros escolares, personales.

165
00:15:40,620 --> 00:15:42,140
archivos adjuntos. Capítulo y verso.

166
00:15:42,360 --> 00:15:43,440
¿Por qué no hablo con la chica?

167
00:15:43,780 --> 00:15:48,360
Dolores. Sí, pregúntale sobre el chico.
las boinas, sus planes, cualquier cosa

168
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
Pon esto en foco.

169
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
Gracias.

170
00:15:51,820 --> 00:15:52,820
Enganchando, sargento.

171
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
Lado de hierro.

172
00:15:54,740 --> 00:15:57,560
Tienes un prisionero llamado Manuel.
Rodríguez.

173
00:15:58,060 --> 00:15:58,799
Sí, señor.

174
00:15:58,800 --> 00:16:00,720
Mantenlo en INR. estaré abajo en unos pocos
minutos.

175
00:16:01,240 --> 00:16:02,860
Quiero hablar con él. ¿Cuánto tiempo?

176
00:16:03,140 --> 00:16:04,140
Bien, señor.

177
00:16:04,420 --> 00:16:05,420
Muy bien, Marcos.

178
00:16:06,640 --> 00:16:09,520
No sacarás mucho de ese chico. el es
en un auténtico bolso machista.

179
00:16:09,800 --> 00:16:10,479
¿Un qué?

180
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Machismo.

181
00:16:11,840 --> 00:16:15,360
Es un término que se escucha mucho entre los españoles.
-personas que hablan, especialmente aquellas

182
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
en la vieja tradición del país.

183
00:16:17,160 --> 00:16:22,180
Significa hombría. Con M mayúscula.
Así también lo escribe el niño. Sólo

184
00:16:22,180 --> 00:16:23,180
todas las mayúsculas.

185
00:16:36,300 --> 00:16:37,760
Entonces sabes lo que es correcto.

186
00:16:38,260 --> 00:16:40,520
Después de todo, no eras un idiota.

187
00:16:41,540 --> 00:16:44,600
Nunca tuve un gran problema con nosotros. jefe
Lado de hierro.

188
00:16:45,230 --> 00:16:47,510
¿Qué pasó? ¿Se rompió la espalda?
¿Persiguiendo a los malos?

189
00:16:47,810 --> 00:16:52,170
Cuanto antes prescindamos del sarcasmo,
cuanto antes podamos llegar a

190
00:16:52,170 --> 00:16:53,170
algo constructivo.

191
00:16:53,270 --> 00:16:55,310
No te gustan los policías, eso está debidamente anotado.

192
00:16:56,310 --> 00:17:00,370
Para tu información, Mark no
oficialmente en el departamento, pero él

193
00:17:00,370 --> 00:17:01,209
conmigo.

194
00:17:01,210 --> 00:17:05,630
Para su información, jefe, no
necesito informacion y no la doy

195
00:17:05,630 --> 00:17:06,630
información.

196
00:17:06,930 --> 00:17:11,250
Todo lo que obtiene el enemigo es nombre, rango y número de serie.
número.

197
00:17:12,609 --> 00:17:13,869
¿Y dónde están los enemigos?

198
00:17:14,089 --> 00:17:18,910
Manuel Rodríguez, presidente del Nuevo
Fuerza de Liberación Mexicano-Americana,

199
00:17:18,910 --> 00:17:24,810
uno. Supongo que toda la agitación, la
robar, pavonearse en esos

200
00:17:24,810 --> 00:17:28,870
Las boinas te hacen sentir muy duro. eso es
un rumor circulando. Algunos de esos

201
00:17:28,870 --> 00:17:32,810
caras de avena en el campus, y algunos de los
miembros de la facultad de ruedas cuadradas

202
00:17:32,810 --> 00:17:34,870
apoyo y algunos de sus policías.

203
00:17:35,330 --> 00:17:39,670
Creen que soy duro, y por eso
Quieren encerrarme para callarme.

204
00:17:39,950 --> 00:17:41,610
Incluso si tienen que incriminarme.

205
00:17:42,010 --> 00:17:46,190
incluso si tienen que colgarle una mala reputación
yo y mi gente. Tu gente.

206
00:17:47,710 --> 00:17:51,210
Hay un tema interesante para ti.
tu gente. Hablemos de tu

207
00:17:51,210 --> 00:17:52,210
gente.

208
00:17:53,490 --> 00:17:58,430
Casi un millón de mexicano-estadounidenses en
este estado que no poseen boinas o

209
00:17:58,430 --> 00:18:02,870
robar armas. no tengo que escuchar
usted. ¿Quién intenta ir a trabajar todos los días, quién

210
00:18:02,870 --> 00:18:06,230
Trate de criar personas decentes y amantes de Dios.
familias. no tengo que escucharte

211
00:18:06,230 --> 00:18:09,570
más. ¿Asustado? No, no tengo miedo. yo soy
no te tengo miedo. no tengo miedo de

212
00:18:09,570 --> 00:18:10,570
nada ni nadie.

213
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
Te hablaré de mi gente.

214
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
Son sus peores enemigos.

215
00:18:17,160 --> 00:18:22,820
Estúpido, dócil, embrutecido por la tradición,
trabajando siempre contra lo mejor de ellos mismos

216
00:18:22,820 --> 00:18:25,120
intereses y orgullosos de su estupidez.

217
00:18:25,680 --> 00:18:27,660
No es necesario utilizar un látigo con ellos.

218
00:18:28,100 --> 00:18:32,340
Simplemente háblales sobre el honor. decir
ellos acerca de Dios y poner las estrellas y

219
00:18:32,340 --> 00:18:35,400
rayas delante de ellos. ellos pondrán
las cadenas alrededor de sus propios cuellos.

220
00:18:36,140 --> 00:18:37,260
Y los amas.

221
00:18:45,740 --> 00:18:46,840
Amo a mi gente.

222
00:18:49,680 --> 00:18:51,340
Y los odio.

223
00:18:51,580 --> 00:18:56,320
Si tuviera que hacerlo, lo derribaría
todo para convertirlos en lo que son

224
00:18:56,500 --> 00:19:00,360
Señor Rodríguez, ¿cuáles deberían ser?

225
00:19:02,200 --> 00:19:04,360
Lo que tienen derecho a ser.

226
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
Como americanos.

227
00:19:06,480 --> 00:19:11,100
No soy uno de tus tío Tacos. esos
perros marrones que cambian sus manchas de

228
00:19:11,100 --> 00:19:12,100
marrón a blanco.

229
00:19:12,160 --> 00:19:15,990
Esos tacos verde azulado que se hacen llamar...
españoles porque se avergüenzan de su

230
00:19:15,990 --> 00:19:16,990
piel morena.

231
00:19:17,170 --> 00:19:19,490
Sabes lo que es el español de donde vengo
¿de?

232
00:19:20,830 --> 00:19:22,530
Un mexicano con dinero.

233
00:19:23,110 --> 00:19:26,350
Y cuando realmente lo lograron,
se llaman a sí mismos californianos.

234
00:19:26,950 --> 00:19:28,790
Y pueden participar en desfiles.

235
00:19:29,270 --> 00:19:31,390
Esa es la distinción. Eso es clase, cariño.

236
00:19:34,570 --> 00:19:35,770
Bueno, eso está cambiando.

237
00:19:37,810 --> 00:19:42,850
Bernie, Dolores, Liano, Gob y yo,
somos indios.

238
00:19:44,010 --> 00:19:49,130
Y los indios estuvieron aquí antes que Lee.
Erickson, antes de Colón, antes

239
00:19:49,130 --> 00:19:55,370
todo el Mayflower, o antes del primero
Un barco lleno de tus gatos, hombre.

240
00:19:57,790 --> 00:20:01,190
Por eso reivindicamos prioridad sobre todo.

241
00:20:02,850 --> 00:20:08,770
Y si estamos a la altura, nos dejarás
existen aquí?

242
00:20:13,480 --> 00:20:14,580
Lo pensaré.

243
00:20:36,100 --> 00:20:37,860
Muy bien, señor Carter, el próximo
arreglo.

244
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
Sigamos con esto.

245
00:20:40,980 --> 00:20:42,140
Estás en el siguiente.

246
00:20:42,510 --> 00:20:44,950
El demandado ha rechazado los servicios.
del defensor público.

247
00:20:45,230 --> 00:20:46,310
Bueno, esa es su prerrogativa.

248
00:20:47,090 --> 00:20:49,830
¿Está el demandado representado por algún
abogado?

249
00:20:50,130 --> 00:20:52,830
Quiere representarse a sí mismo, Su
Honor.

250
00:20:56,570 --> 00:21:02,270
El caso de Manuel Rodríguez.

251
00:21:07,650 --> 00:21:09,850
Alguacil, escolte al acusado al
banco.

252
00:21:20,240 --> 00:21:20,879
¿Manuel Rodríguez?

253
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
No.

254
00:21:22,480 --> 00:21:24,080
Soy Manuel Rodríguez.

255
00:21:24,520 --> 00:21:27,520
Cuidarás tus modales en esta corte.
o te encontraré en desprecio.

256
00:21:30,900 --> 00:21:35,840
Manuel Rodríguez, has oído la
cargos en su contra. ¿Cómo se declara?

257
00:21:38,320 --> 00:21:39,920
Yo, Manuel Rodríguez...

258
00:21:40,490 --> 00:21:44,650
acusarte a ti, a tus policías de asalto y
mercenarios militares, y todo el

259
00:21:44,650 --> 00:21:49,170
población anglo blanca de este país
con embargo ilegal, ilegal

260
00:21:49,450 --> 00:21:50,970
piratería e imperialismo.

261
00:21:51,310 --> 00:21:53,890
Te acuso de asesinato. tu no lo eres
voy a utilizar esta sala del tribunal como

262
00:21:53,890 --> 00:21:57,170
Con la destrucción de la dignidad y
mentes de millones de personas negras, bronceadas y

263
00:21:57,170 --> 00:22:00,950
ciudadanos amarillos de este país. tu
no puede utilizar esta sala del tribunal para

264
00:22:01,050 --> 00:22:04,470
Repito, no puedes. ¿Quién eres tú para sentarte?
allá arriba juzgando a la gente

265
00:22:04,470 --> 00:22:07,150
Ni siquiera lo sabes, enseñoreándose del
el mundo entero? ¡Orden!

266
00:22:07,370 --> 00:22:10,610
Eres sólo un juez porque algunos
El político te debía un favor. ¡Orden! esto

267
00:22:10,610 --> 00:22:13,590
Esto es una gran tontería, y si piensas
Voy a pararme aquí y jugar

268
00:22:13,590 --> 00:22:15,610
y jurado contigo, has arruinado tu
aliento.

269
00:22:15,910 --> 00:22:21,780
No sé por qué me elegiste. pero yo
te encuentro en desacato, y te condeno

270
00:22:21,780 --> 00:22:24,260
30 días de cárcel. te enseñaré a
respetar la autoridad.

271
00:22:24,480 --> 00:22:26,180
No reconozco tu autoridad.

272
00:22:26,660 --> 00:22:31,180
California fue robada de México por
fuerza. Exijo un juicio mexicano.

273
00:22:31,520 --> 00:22:34,040
Quítate los pantalones. Este arreglo es
continuó.

274
00:22:34,360 --> 00:22:35,660
Se niega la venta.

275
00:22:36,200 --> 00:22:37,600
Ahora conozco tu justicia.

276
00:22:38,400 --> 00:22:43,360
Y millones de socios como tú salen
sus lenguas y los colgaron de

277
00:22:43,360 --> 00:22:44,660
la farola más cercana.

278
00:22:49,420 --> 00:22:53,520
En 20 años en el banquillo, nunca he
presenciado algo tan escandaloso y vergonzoso

279
00:22:53,520 --> 00:22:55,540
conducta. Se levanta la sesión de este tribunal.

280
00:23:05,980 --> 00:23:07,580
Bueno, ya no están en mis manos.

281
00:23:07,860 --> 00:23:09,700
Al menos hasta las audiencias preliminares.

282
00:23:10,580 --> 00:23:12,220
No les envidio a ustedes dos su trabajo.

283
00:23:12,560 --> 00:23:14,480
La revolución es toda tuya ahora.

284
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
Buena suerte.

285
00:23:16,860 --> 00:23:17,860
Lo necesitarás.

286
00:23:18,480 --> 00:23:19,700
La fianza ya está arreglada, muchachos.

287
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
Nos vemos en el tribunal.

288
00:23:27,060 --> 00:23:28,480
Me gustaría hablar con ustedes, caballeros.

289
00:23:29,540 --> 00:23:30,900
No hablo inglés.

290
00:23:33,140 --> 00:23:37,680
Señorita Sánchez.

291
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Señorita Sánchez.

292
00:23:41,580 --> 00:23:42,980
Nos gustaría hablar con usted, por favor.

293
00:23:43,360 --> 00:23:45,900
¿Por qué? Queremos ayudar a Manuel Rodríguez.

294
00:23:48,310 --> 00:23:49,750
Manolo puede cuidarse solo.

295
00:23:50,150 --> 00:23:51,150
¿Puede él?

296
00:23:53,430 --> 00:23:55,190
¿Quién eres tú, de todos modos? ¿Cuál es tu bolso?

297
00:23:55,470 --> 00:23:57,950
Soy la oficial Eve Whitfield. esto es
Sargento Ed Brown.

298
00:23:58,450 --> 00:24:01,290
Somos miembros del Jefe Ironside.
Brigada Especial de Investigación.

299
00:24:01,670 --> 00:24:02,670
Somos amigos de Mark.

300
00:24:04,410 --> 00:24:06,390
Así nos encontraron los policías en el
primer lugar.

301
00:24:06,610 --> 00:24:10,290
Si crees que Mark tuvo algo que ver
con eso entonces no lo conoces.

302
00:24:11,170 --> 00:24:12,230
¿Por qué crees que estamos aquí?

303
00:24:12,990 --> 00:24:16,130
¿Por qué cree que el Jefe Ironside tomó una
especial interés en su caso en el

304
00:24:16,130 --> 00:24:17,130
primer lugar?

305
00:24:17,390 --> 00:24:19,030
Fue porque Mark quería que lo hiciera.

306
00:24:21,810 --> 00:24:22,830
Supongo que estaba equivocado.

307
00:24:24,390 --> 00:24:29,030
Mirándote allí arriba en la caja, yo
Podría haber jurado que te importaba mucho

308
00:24:29,030 --> 00:24:30,030
Sobre Manolo.

309
00:24:31,410 --> 00:24:33,410
¿A quién conocerías mis sentimientos?

310
00:24:34,850 --> 00:24:35,850
Soy una mujer.

311
00:24:37,290 --> 00:24:41,830
Y sé que si me importara
alguien, no le daría la espalda

312
00:24:46,670 --> 00:24:47,730
No conoces a Manolo.

313
00:24:48,530 --> 00:24:50,070
No quiere ninguna ayuda.

314
00:24:51,530 --> 00:24:53,050
No le voy a dar la espalda.

315
00:24:54,370 --> 00:24:56,670
Haría cualquier cosa para ayudar. Entonces ¿por qué no
¿tú?

316
00:24:58,350 --> 00:24:59,390
¿Por qué no nos ayudas?

317
00:25:00,050 --> 00:25:01,050
¿Ayudarlo?

318
00:25:03,870 --> 00:25:05,430
Sé cómo localizar al padre de Manolo.

319
00:25:07,550 --> 00:25:12,550
Quieres decir... Mi hijo no me pidió que lo hiciera.
venir aquí?

320
00:25:13,930 --> 00:25:14,950
No, señor Rodríguez.

321
00:25:16,240 --> 00:25:18,340
¿Hace cuánto que no ves a Manolo?

322
00:25:18,780 --> 00:25:24,940
Regresó a casa para el funeral de su madre.
Hace apenas cuatro meses. ¿Sabías que él

323
00:25:24,940 --> 00:25:26,180
¿Dejó la escuela desde entonces?

324
00:25:28,420 --> 00:25:33,200
No. Y no has sabido nada en absoluto.
¿Qué pasa con esta organización de los Boinas Azules?

325
00:25:35,340 --> 00:25:36,440
No, nada.

326
00:25:37,120 --> 00:25:41,600
Ojalá hubiéramos podido ahorrarlos a todos
Esto, señor Rodríguez, pero los muchachos se fueron.

327
00:25:41,600 --> 00:25:42,479
de otra manera.

328
00:25:42,480 --> 00:25:46,850
No lo podemos demostrar, pero Manolo está jugando.
una especie de... juego del gato y el ratón con

329
00:25:46,850 --> 00:25:47,329
la ley.

330
00:25:47,330 --> 00:25:51,330
Creemos que está intentando deliberadamente
convertirse en mártir.

331
00:25:52,730 --> 00:25:57,270
Cebar, tratar de imponer la ley
cometiendo un error que demostrará su

332
00:25:57,270 --> 00:25:58,470
acusaciones de injusticia.

333
00:26:04,570 --> 00:26:06,750
Por favor, quiero verlo.

334
00:26:08,370 --> 00:26:09,550
¿Me llevarás con mi hijo?

335
00:26:36,270 --> 00:26:40,110
Tu padre ha viajado un largo camino para ver
usted. Todo el camino desde la luna.

336
00:26:43,430 --> 00:26:46,230
Manuel, he venido a ayudarte.

337
00:26:47,770 --> 00:26:49,050
Ha venido a ayudarme.

338
00:26:50,650 --> 00:26:51,650
Míralo.

339
00:26:52,690 --> 00:26:54,010
Ha venido a ayudarme.

340
00:26:58,630 --> 00:27:01,010
¿Sabías que mi padre era un héroe de guerra?

341
00:27:02,110 --> 00:27:03,110
Sí.

342
00:27:03,410 --> 00:27:04,950
Él, ese padre de ahí.

343
00:27:05,680 --> 00:27:11,780
Hace veintitrés años, en Iwo Jima,
Sargento Manuel Rodríguez, EE.UU. marina

344
00:27:11,780 --> 00:27:18,600
Corps, hizo un famoso puesto en lo alto de un
una sola colina sola.

345
00:27:19,740 --> 00:27:20,740
Díselo, papá.

346
00:27:23,220 --> 00:27:25,840
Dígales como solía decirme mi madre.
con tanto orgullo.

347
00:27:27,000 --> 00:27:28,560
¿Cómo fue la citación?

348
00:27:29,920 --> 00:27:30,920
Solo.

349
00:27:34,380 --> 00:27:41,340
Durante todo un día y una noche. Con rifle,
ametralladora, granada y finalmente solo

350
00:27:41,340 --> 00:27:45,420
con su bayoneta. Manolo, ya es suficiente.

351
00:27:51,820 --> 00:27:54,460
El sargento Rodríguez mantuvo su cargo.

352
00:27:56,060 --> 00:27:58,220
Negarse a rendirse o retirarse.

353
00:27:59,180 --> 00:28:02,040
Hasta que sus camaradas pudieran reorganizarse.

354
00:28:03,210 --> 00:28:04,670
y contraatacar con éxito.

355
00:28:06,270 --> 00:28:11,770
Y por tanto, por su conspicua galantería
más allá del llamado del deber,

356
00:28:12,830 --> 00:28:18,970
Por la presente se concede al Sargento Rodríguez el
Medalla de Honor del Congreso.

357
00:28:21,310 --> 00:28:23,250
Bueno, no parezcas tan sorprendido.

358
00:28:24,010 --> 00:28:27,670
¿No sabías que más mexicano
Los estadounidenses han ganado la Medalla de Honor.

359
00:28:27,670 --> 00:28:28,950
¿Otro grupo étnico?

360
00:28:29,470 --> 00:28:30,470
Es cierto.

361
00:28:32,490 --> 00:28:38,990
Ahora, papá, dile al jefe Ironside y
Sr. Mark aquí

362
00:28:38,990 --> 00:28:43,490
¿Cuánto estaba dispuesto a prestar el banco?
Tú en esa medalla cuando mamá estaba en el

363
00:28:43,490 --> 00:28:47,890
hospital muriendo y nos tomó todo lo que
tuvo que pagar las cuentas.

364
00:28:48,910 --> 00:28:55,070
Les cuentas cómo le rompieron el corazón.
mirándote enterrar tu virilidad detrás de un

365
00:28:55,070 --> 00:29:00,750
sonrisa de lacayo, barriendo la mirada de otras personas
pisos, limpiar los baños de otras personas.

366
00:29:01,360 --> 00:29:02,360
Como un peón.

367
00:29:03,660 --> 00:29:06,340
Inferior, dócil, segundo mejor.

368
00:29:06,560 --> 00:29:10,580
Difícilmente llamaría a un hombre que sostiene su
la decoración más alta del país inferior,

369
00:29:10,900 --> 00:29:15,140
dócil o segundo mejor. Escuche el
gran jefe blanco sentado en su silla.

370
00:29:15,140 --> 00:29:17,720
lisiado. He oído hablar de ti en este
cubo.

371
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Roberto T.

372
00:29:19,320 --> 00:29:21,720
Lado de hierro. El policía de hierro. Las balas no pudieron
detenerse.

373
00:29:22,160 --> 00:29:25,880
Cuidado con él, dicen. el es
hinchado. Le rompieron la espalda. ellos ponen

374
00:29:25,880 --> 00:29:28,160
esa silla, pero no pudieron reventarle
espíritu.

375
00:29:30,530 --> 00:29:32,270
Mira a ese hombre, papá.

376
00:29:35,010 --> 00:29:36,930
El gringo feroz.

377
00:29:37,510 --> 00:29:42,250
La raza que limpió la pradera de
Búfalo e indio, que construyeron imperios

378
00:29:42,250 --> 00:29:47,750
donde solo estaba Adobe, y luego aplastado
el orgullo de los hijos de Moctezuma.

379
00:29:52,930 --> 00:29:55,590
Esa es la raza que corre tan podrida
país!

380
00:29:59,440 --> 00:30:01,620
No te oiré decir otra palabra
contra mi país.

381
00:30:01,920 --> 00:30:04,340
Ni de ti ni de ningún otro traidor.

382
00:30:05,880 --> 00:30:09,800
Ojalá murieras en Iwo Jima cuando
todavía eras un hombre.

383
00:30:10,240 --> 00:30:14,560
Desearía que murieras para poder tener
Pensé que tenía un padre de verdad en lugar de un

384
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
¡Chiyotako!

385
00:30:16,260 --> 00:30:17,680
¡Chiyotako! ¡Chiyotako!

386
00:30:19,180 --> 00:30:20,180
¡Chiyotako!

387
00:30:20,500 --> 00:30:21,980
¡Chiyotako! ¡Chiyotako!

388
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
¡Chiyotako!

389
00:30:47,440 --> 00:30:48,580
Lo siento, Bob. Mis manos están atadas.

390
00:30:48,920 --> 00:30:49,960
Soy comisario de policía.

391
00:30:50,240 --> 00:30:53,160
Quiero mirar yendo en contra de uno de
mi... no te estoy pidiendo que vayas en contra de un

392
00:30:53,160 --> 00:30:56,140
cosa, señor Comisario. simplemente estoy preguntando
por su apoyo para obtener el cargo

393
00:30:56,140 --> 00:31:01,460
reducido de una conspiración a una simple
653F, solicitar la comisión de un delito.

394
00:31:01,700 --> 00:31:05,020
Entonces estaría dentro de la competencia del tribunal
discreción para imponer una multa en lugar de una

395
00:31:05,020 --> 00:31:07,640
sentencia de cárcel, que le daría al niño
una nueva oportunidad.

396
00:31:09,540 --> 00:31:12,320
Es tu caso, Jack. brimbo lo sabe
no retendrá el agua.

397
00:31:12,560 --> 00:31:14,360
Hemos repasado todo el asunto con el
DA.

398
00:31:14,960 --> 00:31:18,700
Cualquier abogado designado por el tribunal reclamará
registro e incautación ilegal, y allí

399
00:31:18,700 --> 00:31:19,720
va tu juego de pelota.

400
00:31:20,120 --> 00:31:21,540
Está bien, pero el chico es culpable.

401
00:31:21,860 --> 00:31:25,940
Y a pesar de los tecnicismos, el
la ley es la ley. Ahora escúchenme todos.

402
00:31:25,940 --> 00:31:26,799
de ti.

403
00:31:26,800 --> 00:31:28,160
No somos una nación de robots.

404
00:31:28,480 --> 00:31:31,740
La ley es más que un montón de
estatutos en papel. Es un espíritu.

405
00:31:32,360 --> 00:31:36,260
Y ese espíritu habla por la gente simplemente
tan fuerte como la letra de la ley

406
00:31:36,260 --> 00:31:38,200
para el procedimiento y la lógica.

407
00:31:38,960 --> 00:31:41,620
En algún lugar, Dennis, en algún momento, el
El sistema tiene que doblarse.

408
00:31:42,200 --> 00:31:43,780
Ambos habéis visto al padre de Manolo.

409
00:31:44,300 --> 00:31:46,720
Has oído lo que pasó esto.
tarde, lo que Mark y yo presenciamos.

410
00:31:47,220 --> 00:31:50,540
Debe quedar muy claro que esto no es un
caso penal sencillo.

411
00:31:51,440 --> 00:31:57,460
Manolo Rodríguez es un hombre confuso y preocupado
niño cuya ira proviene no sólo de

412
00:31:57,460 --> 00:32:00,360
engaño, sino de verdades desafortunadas.

413
00:32:01,600 --> 00:32:03,300
Ahora bien, ¿qué buscamos aquí, venganza?

414
00:32:06,240 --> 00:32:07,700
¿O buscamos justicia?

415
00:32:11,360 --> 00:32:13,000
Muy bien, haz tu trato con el fiscal del distrito.

416
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
Tienes mi respaldo.

417
00:32:15,340 --> 00:32:16,760
Y el de Rambo. Vamos.

418
00:32:23,860 --> 00:32:30,860
¿Puedo preguntar?

419
00:32:30,860 --> 00:32:31,859
usted algo, Sr.

420
00:32:31,860 --> 00:32:38,160
Sanger? Estaba recordando un consejo que
conseguido una vez. Como, Sr. Sanger, usted es

421
00:32:38,160 --> 00:32:40,160
o va a ser abogado defensor...

422
00:32:41,070 --> 00:32:45,890
Oficial de policía o trabajador social. pero
No puedes ser todas esas cosas a la vez.

423
00:32:45,890 --> 00:32:48,570
tiempo. Debería haber agregado comediante a
esa lista.

424
00:32:52,030 --> 00:32:53,350
¿Encontraste la oficina de Todd?

425
00:32:54,290 --> 00:32:55,470
Sí, Ed, el jefe está aquí.

426
00:32:56,210 --> 00:32:57,210
¿Él qué?

427
00:33:00,870 --> 00:33:02,330
Sí, se lo diré enseguida.

428
00:33:10,990 --> 00:33:12,930
Bueno, ¿alguna vez lo sabremos?

429
00:33:14,950 --> 00:33:18,830
Manolo Rodríguez acaba de dictar un completo
confesión al teniente Rambo,

430
00:33:18,930 --> 00:33:20,810
implicándose completamente.

431
00:33:22,730 --> 00:33:23,830
¿Él hizo qué?

432
00:33:24,130 --> 00:33:26,630
Ha confesado todo menos el
Asesinatos de Jack el Destripador.

433
00:33:27,050 --> 00:33:29,210
Ha asumido toda la responsabilidad por
todo.

434
00:33:29,450 --> 00:33:33,490
Las armas, el robo, el plan de
Ataque al campus estatal.

435
00:33:33,890 --> 00:33:37,010
Y él dijo que no había
conspiración, que él estaba solo en esto.

436
00:33:38,110 --> 00:33:39,350
Y dijo algo raro.

437
00:33:40,680 --> 00:33:45,960
Dijo que tendrían que aceptarlo.
porque era la confesión de un moribundo

438
00:34:12,420 --> 00:34:13,560
55 y 66.

439
00:34:42,889 --> 00:34:43,889
al escapar del prisionero.

440
00:34:44,050 --> 00:34:46,710
El coche patrulla salió del salón de justicia en dirección
en dirección oeste.

441
00:36:03,850 --> 00:36:04,848
Muy bien, eso es todo.

442
00:36:04,850 --> 00:36:07,430
Han visto el coche abandonado justo
cerca de la Biblioteca de la Libertad.

443
00:36:08,650 --> 00:36:10,610
Rambo está haciendo converger todas las unidades en el
área.

444
00:36:10,990 --> 00:36:11,968
Eso es tonto.

445
00:36:11,970 --> 00:36:13,490
Debería haber sabido que golpearían allí.
primero.

446
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
Eso es lo que él quería.

447
00:36:15,250 --> 00:36:16,450
Muy bien, llama a Ed.

448
00:36:17,530 --> 00:36:19,570
Dile que se ponga en contacto con el padre de Manolo.
de inmediato.

449
00:36:20,150 --> 00:36:21,150
Muévete, Marcos.

450
00:36:52,480 --> 00:36:54,880
Manolo. Ay, Manolo, te escuché.

451
00:36:55,120 --> 00:37:00,420
Sabía que lo harían. Lo sabía. te lo dije
para mantenerse alejado de mí. Te dije. yo

452
00:37:00,420 --> 00:37:02,680
no sabía qué hacer. estaba tan asustado
para ti.

453
00:37:05,160 --> 00:37:06,160
Se acabó.

454
00:37:06,760 --> 00:37:09,140
Un poquito más y listo.
encima.

455
00:37:09,500 --> 00:37:11,400
No, Manolo. Todo va a estar bien.

456
00:37:11,680 --> 00:37:14,320
Voy a ayudarte. vamos a
haz que todo esté bien.

457
00:37:40,460 --> 00:37:43,240
Presiona hacia arriba estos techos y cúbrelos.
ventana desde todos los ángulos. Chicos, apresúrense.

458
00:37:43,240 --> 00:37:44,620
la parte de atrás y sacar a esta gente
la calle.

459
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
Ustedes otros hombres se despliegan.

460
00:37:46,720 --> 00:37:48,420
No habrá disparos a menos que yo lo ordene.
eso.

461
00:37:51,060 --> 00:37:52,060
¿Verás?

462
00:37:53,320 --> 00:37:54,900
Pero no todo es desperdicio.

463
00:37:56,740 --> 00:37:59,780
Nadie quiere escuchar a menos que hagamos
las portadas.

464
00:38:04,420 --> 00:38:06,220
Bueno, nosotros también podemos hacer eso.

465
00:38:07,320 --> 00:38:08,540
Haremos lo que quieras.

466
00:38:09,050 --> 00:38:10,050
Lo haremos juntos.

467
00:38:10,810 --> 00:38:11,810
Yo soy el hombre.

468
00:38:11,930 --> 00:38:13,090
Yo soy el macho aquí.

469
00:38:28,610 --> 00:38:29,710
¿Tienes mi auto?

470
00:38:30,650 --> 00:38:31,650
Estoy aguantando.

471
00:38:32,090 --> 00:38:33,090
Mi hijo.

472
00:38:33,290 --> 00:38:34,350
¿Dónde está mi hijo?

473
00:38:34,630 --> 00:38:35,448
Último piso.

474
00:38:35,450 --> 00:38:36,450
Y está armado.

475
00:38:37,260 --> 00:38:39,500
Quiero tener que dispararle
ahi pero no me esta dando mucho

476
00:38:39,980 --> 00:38:44,380
No, tienes que... Estar quieto. hay
no mucho tiempo.

477
00:38:49,280 --> 00:38:51,700
No pude hacer lo que te voy a pedir
hacer.

478
00:38:53,560 --> 00:38:56,880
Siempre ha sido el trabajo de la mujer con
nuestra gente. La parte más difícil.

479
00:38:59,920 --> 00:39:01,940
Vas a bajar allí y enfrentarte.
ellos.

480
00:39:02,840 --> 00:39:04,980
Solo. No, no, Doris, escucha.

481
00:39:06,730 --> 00:39:07,730
Debes estar orgulloso.

482
00:39:09,050 --> 00:39:12,270
Levanta la cabeza y camina hasta
ellos.

483
00:39:13,250 --> 00:39:14,390
Como un indio.

484
00:39:16,210 --> 00:39:17,350
Eso es todo lo que somos.

485
00:39:18,830 --> 00:39:19,830
Pero es suficiente.

486
00:39:21,550 --> 00:39:23,410
Somos tan estadounidenses como cualquiera de ellos.

487
00:39:25,030 --> 00:39:26,350
Y estuvimos aquí primero.

488
00:39:32,890 --> 00:39:34,690
Y dale esto a mi padre.

489
00:39:36,230 --> 00:39:42,490
Dile que el indio entra a este
mundo y se va sin dejar rastro.

490
00:40:53,270 --> 00:40:56,890
Manolo lo dijo por mí. El indio puede
¿Aventurarse en este mundo sin nada?

491
00:40:57,370 --> 00:40:59,490
Y nos deja a todos con él.

492
00:41:06,430 --> 00:41:07,910
No dejaré que mi hijo muera.

493
00:41:11,730 --> 00:41:13,410
¡Sargento! Lo dejaré ir.

494
00:41:13,770 --> 00:41:16,430
Escucha, ya tuve suficiente. preferirías
convencerlo o derribarlo.

495
00:41:32,880 --> 00:41:33,880
¿Qué deseas?

496
00:41:35,040 --> 00:41:37,060
Aquí no hay ningún baño que puedas limpiar.

497
00:41:40,160 --> 00:41:41,160
Eres un herido.

498
00:41:42,060 --> 00:41:43,100
Un poco de sangre.

499
00:41:47,580 --> 00:41:49,940
Buena sangre india roja.

500
00:41:50,440 --> 00:41:51,780
Es la sangre de todos los hombres.

501
00:41:53,540 --> 00:41:54,540
Manolo.

502
00:41:56,100 --> 00:41:57,680
Baja conmigo. No.

503
00:41:59,120 --> 00:42:00,780
Van a tener que venir y conseguir
yo.

504
00:42:01,770 --> 00:42:02,890
Estoy listo para ellos.

505
00:42:03,670 --> 00:42:05,570
Te lo ruego. ¡Sí, suplicas!

506
00:42:06,550 --> 00:42:07,630
¡Eres bueno en eso!

507
00:42:09,230 --> 00:42:11,390
Tú crees eso, ¿no?

508
00:42:11,750 --> 00:42:13,410
Sé lo que veo.

509
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Muy bien, Manolo.

510
00:42:16,850 --> 00:42:17,850
Está bien.

511
00:42:18,810 --> 00:42:19,810
Está usted equivocado.

512
00:42:20,390 --> 00:42:22,730
Ambos lo sabemos. Éste no es el camino.

513
00:42:23,210 --> 00:42:24,270
Nunca lo ha sido.

514
00:42:26,490 --> 00:42:28,170
Pero si estás tan muerto, yo me muero.

515
00:42:30,800 --> 00:42:32,040
Tu padre te apoyará.

516
00:42:35,260 --> 00:42:36,380
Podemos hacerlo juntos.

517
00:42:42,880 --> 00:42:43,880
Sólo una cosa.

518
00:42:44,100 --> 00:42:48,100
Mientras yo esté aquí, tendrán que
disparar el primer tiro.

519
00:43:07,690 --> 00:43:08,910
Le daré un minuto más.

520
00:43:09,330 --> 00:43:10,670
Le darás más que eso.

521
00:43:10,910 --> 00:43:12,190
Teniente. Teniente.

522
00:43:12,750 --> 00:43:14,030
Ambos tenían rifles.

523
00:43:14,770 --> 00:43:15,850
Despeje la calle, teniente.

524
00:43:16,570 --> 00:43:18,830
¿Qué? Saca a tus hombres. coches,
todo.

525
00:43:19,090 --> 00:43:23,370
No puedes darme órdenes. Acabo de hacerlo. yo
Quiero que todos los uniformados salgan de esta calle. eso

526
00:43:23,370 --> 00:43:24,288
te incluye.

527
00:43:24,290 --> 00:43:27,150
De ninguna manera. No es mi vida, soy
preocupado por.

528
00:43:28,370 --> 00:43:30,950
Tu camino ha empujado a ese chico a un
esquina.

529
00:43:31,150 --> 00:43:32,850
Ahora no tiene otra opción que luchar.

530
00:43:33,590 --> 00:43:36,510
Y no tendrás más remedio que
matarlo. ¿Es eso lo que quieres?

531
00:43:37,570 --> 00:43:42,730
Mira, tienes chicos listos para ir.
Universidad Tendrán sus propios ideales.

532
00:43:42,730 --> 00:43:48,210
o mal ¿Tendrán que morir para
¿expresarlos? Podría ser más lo que quieras

533
00:43:51,930 --> 00:43:55,470
Muy bien, saquen a todos de la calle.
saquemos estos autos de aquí

534
00:44:09,290 --> 00:44:10,290
¿Qué está pasando?

535
00:44:10,670 --> 00:44:11,670
¿Qué hizo?

536
00:44:12,270 --> 00:44:13,490
Están peleando contigo.

537
00:44:18,290 --> 00:44:19,290
No puedo pelear.

538
00:44:19,630 --> 00:44:20,630
No para asesinar.

539
00:44:23,730 --> 00:44:25,850
No. No puede decir qué hará.

540
00:44:26,110 --> 00:44:27,110
Lo sé.

541
00:44:27,310 --> 00:44:28,930
Sé lo que tengo que hacer.

542
00:44:30,170 --> 00:44:31,550
Ahora sigan, todos ustedes.

543
00:44:32,110 --> 00:44:34,310
Le dije a Rambo que también va por ti.

544
00:44:36,690 --> 00:44:37,690
Ahora consigue.

545
00:44:58,600 --> 00:45:00,140
Sólo nosotros dos, sólo tú y yo.

546
00:45:00,440 --> 00:45:04,980
Ni multitudes, ni circo romano, ni
martirio.

547
00:45:07,540 --> 00:45:09,200
Si quieres hablar, te escucharé.

548
00:45:12,440 --> 00:45:19,120
Pero si lo único que quieres es que te derriben
en la calle vas a tener que

549
00:45:19,120 --> 00:45:20,120
encontrar otro lugar.

550
00:45:20,720 --> 00:45:21,800
Ahora sal.

551
00:45:39,340 --> 00:45:40,480
¿Entiendes, Manolo?

552
00:45:41,040 --> 00:45:42,040
Estoy escuchando.

553
00:45:42,940 --> 00:45:44,100
Escuchándote.

554
00:45:49,580 --> 00:45:50,700
¡Tío Taco!

555
00:45:50,940 --> 00:45:57,860
¡Tío Taco! ¡Tío Taco! ¡Tío Taco! ¡Tío Taco!
¡Tío Taco! ¡Tío Taco! ¡Tío Taco!

556
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
¡Tío Taco!

557
00:45:59,540 --> 00:46:00,540
¡Tío Taco!

558
00:46:33,710 --> 00:46:34,709
Bueno, eso es todo, Dennis.

559
00:46:34,710 --> 00:46:39,170
Ninguna conspiración gigantesca, ninguna agitación
trama, sin grandes trastornos.

560
00:46:40,310 --> 00:46:44,590
Sólo un niño herido, confundido y desesperado.
gritando, mírame.

561
00:46:45,850 --> 00:46:46,850
Bueno, eso es un alivio.

562
00:46:47,070 --> 00:46:48,090
Sí, supongo que lo es.

563
00:46:50,750 --> 00:46:53,070
No me sentiría demasiado cómodo si lo fuera.
usted. ¿Por qué?

564
00:46:53,370 --> 00:46:55,650
Estarás bien, ¿no?
Físicamente, sí.

565
00:46:57,210 --> 00:46:58,910
Yo diría que el resto depende de nosotros.

566
00:47:01,170 --> 00:47:02,330
¿Vamos a mirarlo?

567
00:47:04,520 --> 00:47:05,800
¿Vamos a escucharlo?

568
00:47:07,720 --> 00:47:11,980
Y si lo hacemos, ¿vamos a escuchar lo que
el dice?

569
00:47:15,500 --> 00:47:18,700
Te sugiero que publiques eso de una manera muy
lugar destacado.

570
00:47:19,120 --> 00:47:23,540
Sirva como recordatorio para todos nosotros.

571
00:47:38,290 --> 00:47:42,250
El camino de Gary vuelve para perseguirlo.
Quédate con nosotros, como lo es Goodnight Sweetheart.

572
00:47:42,250 --> 00:47:43,250
después del descanso.